3
00:01:15,826 --> 00:01:17,910
Je suis le siffleur,

4
00:01:17,995 --> 00:01:20,955
et je sais beaucoup de choses, parce que je marche la nuit.

5
00:01:21,039 --> 00:01:22,957
Je connais beaucoup d'histoires étranges

6
00:01:23,041 --> 00:01:24,750
caché dans le cœur des hommes et des femmes

7
00:01:24,835 --> 00:01:26,669
qui ont fait un pas dans l'ombre.

8
00:01:26,753 --> 00:01:31,841
Oui, je connais les terreurs sans nom dont on n'ose pas parler.

9
00:01:39,558 --> 00:01:40,766
Et ici ce soir,

10
00:01:40,851 --> 00:01:43,769
En traversant ce champ balayé par la pluie,

11
00:01:43,854 --> 00:01:46,564
Ce sont deux jeunes sur le point d'embarquer.

12
00:01:46,648 --> 00:01:49,358
dans la plus grande aventure de leur vie.

13
00:01:49,443 --> 00:01:52,153
Que ce soit pour le meilleur ou pour le pire,

14
00:01:52,237 --> 00:01:53,988
seul le temps nous le dira.

15
00:02:08,587 --> 00:02:11,213
D'après ce panneau, nous devrions y arriver d'une minute à l'autre.

16
00:02:11,298 --> 00:02:13,007
C'est gentil, chérie.

17
00:02:13,216 --> 00:02:16,469
Mais c'est aussi agréable de conduire sous la pluie.

18
00:02:16,553 --> 00:02:18,429
Séparé de tout...

19
00:02:18,513 --> 00:02:20,097
le passé, le futur.

20
00:02:20,182 --> 00:02:22,850
Avenir? Oh non, chérie, pas le futur.

21
00:02:22,934 --> 00:02:26,145
-L'avenir, c'est nous. -Je ne le pensais pas de cette façon.

22
00:02:26,229 --> 00:02:28,481
C'est l'isolement

23
00:02:28,565 --> 00:02:30,691
le sentiment d'être dans un monde à soi,

24
00:02:30,776 --> 00:02:32,318
ça me rend heureux.

25
00:02:32,986 --> 00:02:36,489
Mais quand je suis avec toi, Ted, je ressens toujours ça.

26
00:02:36,573 --> 00:02:39,617
beau temps, mauvais temps, de jour comme de nuit.

27
00:02:39,701 --> 00:02:41,619
Vous êtes merveilleux.

28
00:02:48,335 --> 00:02:49,752
Eh bien, Alice, dans quelques minutes,

29
00:02:49,836 --> 00:02:52,838
Vous serez Mme Theodore Anthony Nichols Second.

30
00:02:52,923 --> 00:02:55,758
De New York et de Paris !

31
00:03:24,287 --> 00:03:27,581
-Tu es nerveux ? -Oui mais seulement un peu.

32
00:03:30,919 --> 00:03:33,879
-Que puis-je faire pour toi ? - Comme si tu ne le savais pas.

33
00:03:34,089 --> 00:03:37,341
Cher, j'ai peur que vous soyez déçu.

34
00:03:37,426 --> 00:03:39,802
Oh, mais protège-toi quand même de la pluie.

35
00:03:46,143 --> 00:03:47,852
Je suis désolé. La justice n'est pas chez nous.

36
00:03:47,936 --> 00:03:50,521
Oh, mais j'ai appelé cet après-midi et j'ai pris rendez-vous.

37
00:03:50,605 --> 00:03:53,107
-Êtes-vous M. Nichols ? -Oui, c'est vrai.

38
00:03:53,191 --> 00:03:54,567
Je me souviens de ton appel.

39
00:03:54,735 --> 00:03:56,193
Je l'ai dit à mon mari.

40
00:03:56,486 --> 00:03:59,196
Je devais aller à Gantville cet après-midi pour des raisons juridiques.

41
00:03:59,281 --> 00:04:01,240
Oh, cela ne nous dérange pas d'attendre un peu.

42
00:04:02,033 --> 00:04:03,659
Je ne reviendrai pas ce soir.

43
00:04:03,785 --> 00:04:05,411
J'ai appelé il y a une demi-heure.

44
00:04:05,495 --> 00:04:08,372
et il a dit qu'il ne rêverait pas de conduire sous cette pluie.

45
00:04:08,582 --> 00:04:10,374
Mais que ferons-nous ?

46
00:04:34,608 --> 00:04:38,027
Maintenant, suivez mon conseil et arrêtez-vous à l'hôtel de Marston.

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,362
Ce n'est qu'à quelques kilomètres.

48
00:04:40,447 --> 00:04:43,115
Je suis sûr que la justice reviendra tôt demain.

49
00:04:43,200 --> 00:04:44,950
Je serai heureux de vous aider.

50
00:04:45,035 --> 00:04:47,453
Eh bien, nous verrons. Bonsoir, Mme Hulskamp.

51
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
-Bonne nuit. -Bonne nuit.

52
00:05:15,607 --> 00:05:17,733
-Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? -J'espère que non.

53
00:05:17,818 --> 00:05:20,486
Peut-être que les bougies d'allumage ou quelque chose comme ça étaient un peu mouillées.

54
00:05:35,544 --> 00:05:37,711
Cela semble être la fin de la ligne.

55
00:05:37,838 --> 00:05:40,464
C'est une fin assez ennuyeuse pour une nuit de noces.

56
00:05:40,549 --> 00:05:42,091
Les choses pourraient être pires, Chéri.

57
00:05:42,175 --> 00:05:44,260
Non, mais nous ne pouvons pas rester ici toute la nuit.

58
00:05:44,928 --> 00:05:47,012
Je me sens très à l'aise...

59
00:05:47,097 --> 00:05:48,389
et fatigué.

60
00:05:48,473 --> 00:05:49,807
Eh bien, nous devons réparer la voiture.

61
00:05:49,891 --> 00:05:51,600
pour que nous puissions aller nous marier demain.

62
00:05:51,685 --> 00:05:52,852
Mmmm.

63
00:05:54,646 --> 00:05:56,647
Écoute, Alice, c'est l'endroit.

64
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
Allez. Vous passerez une bonne nuit de sommeil.

65
00:06:02,320 --> 00:06:03,654
Je vais chercher les sacs.

66
00:06:15,250 --> 00:06:16,876
Je ne peux rien faire pour vous, monsieur.

67
00:06:16,960 --> 00:06:19,169
Oh, aie du cœur. Vous ne pouvez pas nous ignorer comme ça.

68
00:06:19,296 --> 00:06:21,088
Il ne sert à rien de raconter une longue histoire.

69
00:06:21,172 --> 00:06:24,008
Nous sommes complètement remplis et c'est tout.

70
00:06:24,134 --> 00:06:27,011
S'il vous plaît, monsieur, nous avons roulé si longtemps.

71
00:06:27,095 --> 00:06:30,180
Quelle honte, madame. Nous n'avons plus d'espace pour monter une souris.

72
00:06:30,307 --> 00:06:31,432
et encore moins vous deux.

73
00:06:31,516 --> 00:06:34,435
Euh... Eh bien, euh, y a-t-il un autre endroit où vous pouvez nous envoyer ?

74
00:06:34,519 --> 00:06:35,853
Non, c'est le seul endroit en ville,

75
00:06:35,937 --> 00:06:37,479
Alors je suppose que tu ferais mieux de passer à autre chose.

76
00:06:37,564 --> 00:06:38,022
Mais nous ne pouvons pas.

77
00:06:38,106 --> 00:06:39,648
Ma voiture est tombée en panne.

78
00:06:39,941 --> 00:06:42,151
Le garage Smitty se trouve à cinq pâtés de maisons de la rue.

79
00:06:42,235 --> 00:06:44,111
Je serai heureux de le réparer pour vous.

80
00:06:44,195 --> 00:06:46,530
s'il n'est pas endormi ou ivre.

81
00:06:50,201 --> 00:06:53,454
Eh bien, merci pour votre problème, en tout cas. Allez, chérie.

82
00:06:54,748 --> 00:06:56,498
Oh, juste une minute, jeune homme.

83
00:06:57,083 --> 00:06:58,584
Je viens de m'en souvenir.

84
00:06:58,668 --> 00:07:00,753
Il y a une pièce. Mais il est en mauvais état.

85
00:07:00,837 --> 00:07:03,088
Oh, ça va, tant que c'est une pièce.

86
00:07:03,173 --> 00:07:05,049
-Eh bien, ce sera vingt dollars. -Quoi?

87
00:07:05,300 --> 00:07:07,676
Vous donner cette chambre est risqué. Risqué pour moi.

88
00:07:13,934 --> 00:07:17,478
Nous pouvons nous en passer. Apportez vos propres valises.

89
00:07:17,562 --> 00:07:20,064
Je reçois très peu de remerciements pour mon travail tel qu'il est.

90
00:07:20,148 --> 00:07:21,899
sans avoir à être des boutons.

91
00:07:48,927 --> 00:07:50,803
Ce n'est pas exactement mon idée d'une suite nuptiale.

92
00:07:50,887 --> 00:07:53,639
Ce n'est pas censé se passer comme ça. Je vais te chercher de la literie.

93
00:07:54,057 --> 00:07:55,432
Cette chaise n'est pas si mauvaise.

94
00:07:55,517 --> 00:07:57,184
Je suppose que dormir là une nuit ne me tuera pas.

95
00:07:57,268 --> 00:07:59,895
Il n'y a rien de mal avec le lit. C'est assez grand pour deux.

96
00:08:00,814 --> 00:08:01,814
Oh.

97
00:08:03,525 --> 00:08:06,485
- Vous êtes mariés tous les deux, n'est-ce pas ? -Eh bien, hein, pas encore. Mais nous...

98
00:08:06,569 --> 00:08:08,570
-Pas encore? Ils viendront sur vous ! -Oh non!

99
00:08:08,697 --> 00:08:10,364
S'il ne reste pas, je ne resterai pas.

100
00:08:10,448 --> 00:08:13,617
Oh, fais ce que tu veux. Je ne vais plus prendre de risque.

101
00:08:13,702 --> 00:08:14,910
Tout va bien maintenant, chérie.

102
00:08:14,995 --> 00:08:16,286
Vous recevrez quarante clins d'œil dans le garage.

103
00:08:16,371 --> 00:08:17,621
pendant que le mécanicien répare la voiture.

104
00:08:17,706 --> 00:08:19,999
C'est là que nous aurions dû rester. Ensemble, dans la voiture.

105
00:08:20,125 --> 00:08:21,917
Oh, je pensais que nous ne serions plus jamais séparés.

106
00:08:22,002 --> 00:08:24,670
Chéri, c'est seulement jusqu'à demain.

107
00:08:25,088 --> 00:08:27,381
-Tu as raison, Chéri. -C'est l'esprit.

108
00:08:31,052 --> 00:08:33,554
Eh bien, au moins tu pourrais te retourner pendant que j'embrasse ma future petite amie pour lui souhaiter une bonne nuit.

109
00:08:33,680 --> 00:08:35,806
Eh bien, faites vite. J'ai du travail à faire.

110
00:08:38,435 --> 00:08:39,935
Bonne nuit chérie.

111
00:08:40,895 --> 00:08:41,895
Bonne nuit chérie.

112
00:08:41,980 --> 00:08:43,188
Un sommeil profond.

113
00:08:49,195 --> 00:08:50,404
Étranger, non ?

114
00:08:50,488 --> 00:08:52,614
Elle est française, si cela vous inquiète.

115
00:08:52,699 --> 00:08:55,284
Il me semble que les femmes Yankees posent assez de problèmes

116
00:08:55,368 --> 00:08:57,703
sans s'impliquer avec des étrangers.

117
00:09:03,793 --> 00:09:05,878
Ça vous dérange si je laisse ça ici pendant que je m'occupe de ma voiture ?

118
00:09:05,962 --> 00:09:09,465
Il ne sera pas responsable. Tu ferais mieux de le prendre avec toi.

119
00:09:11,968 --> 00:09:15,429
Vous n'oubliez pas la literie ?

120
00:09:15,847 --> 00:09:17,097
Je suis presque sûr.

121
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
Putain de curieux.

122
00:09:23,688 --> 00:09:25,814
On ne sait jamais à quoi s'attendre ensuite.

123
00:09:38,953 --> 00:09:40,704
Ce n'est pas seulement la façon

124
00:09:40,789 --> 00:09:43,290
Tu avais planifié ta lune de miel, n'est-ce pas, Ted ?

125
00:09:43,374 --> 00:09:45,250
Mais ne soyez pas trop malheureux.

126
00:09:45,335 --> 00:09:47,044
C'est juste quelques heures de plus

127
00:09:47,128 --> 00:09:49,755
jusqu'à ce que toi et Alice soyez unis pour toujours.

128
00:10:16,324 --> 00:10:17,908
Réveillez-vous la tête endormie.

129
00:10:17,992 --> 00:10:19,284
C'est moi, Ted.

130
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
Oh, je... je suis désolé.

131
00:10:22,205 --> 00:10:24,123
Je suppose que je me suis trompé de pièce.

132
00:10:24,207 --> 00:10:26,834
Non, non, ça y est, c'est bon. Je suis positif.

133
00:10:27,710 --> 00:10:30,170
-Qui cherches-tu, mon ami ? -Hé, une dame.

134
00:10:30,255 --> 00:10:32,131
J'ai occupé cette chambre hier soir.

135
00:10:32,215 --> 00:10:33,757
Je n'en sais rien.

136
00:10:33,842 --> 00:10:36,718
Oh, je suppose que l'employé l'a transférée dans une autre pièce.

137
00:10:38,680 --> 00:10:40,013
Merci quand même.

138
00:10:53,236 --> 00:10:54,987
Bonjour Monsieur. Puis-je faire quelque chose pour toi ?

139
00:10:55,071 --> 00:10:56,989
Non, je... j'aimerais voir le veilleur de nuit.

140
00:10:57,073 --> 00:10:59,867
Eh bien, je suis désolé, mais M. Anderson n'est plus de service. J'ai peur qu'il dorme.

141
00:10:59,951 --> 00:11:01,827
Mais c'est très important. Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas.

142
00:11:01,911 --> 00:11:04,413
- Quel est ton nom s'il te plaît ? -Nicols. Ted Nichols.

143
00:11:08,209 --> 00:11:10,794
Oh, Anderson, il y a un M. Nichols ici pour vous voir.

144
00:11:10,879 --> 00:11:12,337
Il dit que c'est très important.

145
00:11:12,881 --> 00:11:14,006
Bien.

146
00:11:15,717 --> 00:11:17,885
-Il dit qu'il descendra tout de suite. -Merci.

147
00:11:34,360 --> 00:11:35,527
Anderson.

148
00:11:37,947 --> 00:11:40,115
Dans quelle chambre as-tu transféré ma fille ?

149
00:11:40,200 --> 00:11:41,909
Je ne l'ai déplacé nulle part.

150
00:11:41,993 --> 00:11:43,744
N'essayez pas de m'impliquer dans quoi que ce soit.

151
00:11:43,870 --> 00:11:46,413
Ah je comprends. Eh bien, oubliez une vingtaine. Où est-elle ?

152
00:11:46,497 --> 00:11:48,207
Eh bien, comment puis-je savoir où il est allé ?

153
00:11:48,291 --> 00:11:49,666
Je ne suis pas un lecteur d'esprit gitan.

154
00:11:49,751 --> 00:11:51,210
Tu veux dire qu'il est parti d'ici ?

155
00:11:51,628 --> 00:11:54,713
Bien sûr, environ une demi-heure après votre départ hier soir.

156
00:11:54,797 --> 00:11:56,548
Non, c'est impossible. Elle ne ferait pas ça.

157
00:11:56,633 --> 00:11:58,217
Maintenant écoute, je ne vais pas discuter avec toi.

158
00:11:58,301 --> 00:12:00,010
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais dormir un peu.

159
00:12:00,094 --> 00:12:03,055
Non, ce n'est pas le cas. Pas avant que tu me dises ce que tu as fait avec cette fille.

160
00:12:03,139 --> 00:12:05,599
Je n'ai rien fait avec elle. Tu es fou de moi !

161
00:12:05,683 --> 00:12:07,267
-Lâchez-moi ! -Tu mens !

162
00:12:07,352 --> 00:12:09,394
Pourquoi tu as dit qu'il s'était enfui, hein ? Vous essayez de cacher quelque chose.

163
00:12:09,479 --> 00:12:10,687
Et je vais découvrir ce que c'est !

164
00:12:10,772 --> 00:12:12,940
Euh, M. Hart, il y a du brouhaha dans le hall.

165
00:12:13,024 --> 00:12:14,107
Tu ferais mieux de venir ici.

166
00:12:14,234 --> 00:12:16,026
Je ne sais rien de l'endroit où il se trouve !

167
00:12:16,110 --> 00:12:17,819
Wow, toi... Laisse-moi tranquille !

168
00:12:17,904 --> 00:12:19,863
Éloigne-le de moi ! Il est fou ! Il est fou !

169
00:12:19,948 --> 00:12:22,241
Laisse-moi partir. Je vais lui arracher la vérité.

170
00:12:22,325 --> 00:12:23,951
Quel est le problème ?

171
00:12:26,287 --> 00:12:28,121
Je ne sais pas, M. Hart.

172
00:12:28,206 --> 00:12:29,873
Hier soir, il a loué une chambre à sa copine.

173
00:12:29,958 --> 00:12:32,459
Et elle s'en est rendu compte et s'est enfuie, et...

174
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
-Maintenant, essaye de m'en vouloir. -Je veux dire, c'est un mensonge.

175
00:12:34,587 --> 00:12:37,214
-Ma fille ne ferait pas une chose pareille. -Je vais m'en occuper.

176
00:12:37,298 --> 00:12:40,259
Comment as-tu pu lui louer une chambre ? Hier soir, nous n'avions aucune place libre.

177
00:12:40,343 --> 00:12:43,053
Eh bien, je me suis senti désolé pour la dame. Elle avait l'air si fatiguée.

178
00:12:43,137 --> 00:12:45,389
C'était presque comme s'il allait s'évanouir.

179
00:12:45,473 --> 00:12:47,849
Et puis je lui ai laissé garder la pièce que nous allions peindre.

180
00:12:47,934 --> 00:12:50,018
C'était strictement contraire à mes ordres de louer cette chambre.

181
00:12:50,103 --> 00:12:52,354
Et c'était strictement interdit par la loi d'empocher les vingt dollars que je lui avais donnés.

182
00:12:52,438 --> 00:12:53,563
et ne la laissez pas s'inscrire.

183
00:12:53,648 --> 00:12:55,649
C'est pourquoi il ment. Ma fille ne s'est pas enfuie.

184
00:12:55,733 --> 00:12:57,776
Il essaie juste de se cacher pour une raison quelconque.

185
00:12:57,860 --> 00:12:58,735
Eh bien, il est fou !

186
00:12:58,820 --> 00:13:00,737
Après son départ, elle a apporté la caisse enregistreuse dans sa chambre.

187
00:13:00,822 --> 00:13:02,030
et elle l'a signé.

188
00:13:02,115 --> 00:13:03,615
Nous pouvons le vérifier assez facilement.

189
00:13:03,700 --> 00:13:05,492
Bien sûr, et avec les vingt dollars aussi.

190
00:13:05,618 --> 00:13:07,327
C'est écrit dans les livres et barré.

191
00:13:07,412 --> 00:13:09,621
-Pourquoi? -Oh...

192
00:13:09,706 --> 00:13:12,082
Eh bien, parce qu'elle est venue vers moi.

193
00:13:12,166 --> 00:13:14,042
et a dit qu'il devait retourner en ville.

194
00:13:14,127 --> 00:13:16,044
Ne lui laisseriez-vous pas les vingt dollars ?

195
00:13:16,129 --> 00:13:18,422
puisqu'il n'avait pas d'argent pour payer le billet.

196
00:13:18,923 --> 00:13:21,049
J'aurais dû les expulser tous les deux quand ils sont arrivés.

197
00:13:21,175 --> 00:13:22,509
Alors je ne serais pas confronté à ce problème maintenant.

198
00:13:22,593 --> 00:13:23,927
Écoute, tu n'auras que des problèmes, mon frère.

199
00:13:24,012 --> 00:13:25,178
Si tu ne me dis pas ce que tu as fait avec elle.

200
00:13:25,263 --> 00:13:27,597
Maintenant, juste une minute, juste une minute. Nous ferions mieux de laisser la police régler ça.

201
00:13:27,682 --> 00:13:30,434
-Eh bien, ça me va. -Crandall, appelle le capitaine Griggs.

202
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
-Et demande-lui de venir ici tout de suite. -Oui Monsieur.

203
00:13:33,062 --> 00:13:34,438
S'il vous plaît, venez dans mon bureau.

204
00:13:34,522 --> 00:13:36,898
Et Anderson, apportez la caisse enregistreuse.

205
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
Eh bien, n'est-ce pas la signature de la fille ?

206
00:13:53,374 --> 00:13:55,542
Eh bien, vu la façon dont cela a été barré, je ne peux pas en être sûr.

207
00:13:55,626 --> 00:13:57,252
Vous ne semblez pas sûr de beaucoup de choses.

208
00:13:57,337 --> 00:13:58,754
Vous ne pouvez pas m'en dissuader, Capitaine.

209
00:13:59,005 --> 00:14:00,339
je n'essaye pas

210
00:14:00,423 --> 00:14:02,049
mais Anderson ici a tout expliqué.

211
00:14:02,133 --> 00:14:04,259
Mais tu ne comprends pas ? Cela n'aurait pas pu se passer ainsi.

212
00:14:04,344 --> 00:14:05,802
Alice est une fille française. Elle...

213
00:14:05,887 --> 00:14:07,721
Il n'est dans ce pays que depuis quelques semaines.

214
00:14:07,805 --> 00:14:08,972
Elle ne saurait pas où aller.

215
00:14:09,057 --> 00:14:11,350
Cela ne prouve toujours pas qu'Anderson ment. Pourquoi devrais-je le faire ?

216
00:14:11,434 --> 00:14:13,477
Parce qu'il a dû avoir quelque chose à voir avec sa disparition.

217
00:14:13,561 --> 00:14:14,519
Oh.

218
00:14:14,687 --> 00:14:16,355
Eh bien, si c'est ce que vous ressentez, êtes-vous prêt à postuler ?

219
00:14:16,439 --> 00:14:18,440
Une accusation contre lui, disons, pour enlèvement ?

220
00:14:18,566 --> 00:14:21,068
Il s’agit de l’accusation la plus grave que l’on puisse porter contre quelqu’un.

221
00:14:21,152 --> 00:14:23,320
et il est possible que vous vous exposiez à de nombreux problèmes.

222
00:14:23,488 --> 00:14:25,655
Je ne l'accuse pas de ça, mais je dois retrouver Alice.

223
00:14:25,865 --> 00:14:27,657
Eh bien, vous l'avez certainement mal fait.

224
00:14:27,742 --> 00:14:29,284
En fait, Anderson a un très bon dossier.

225
00:14:29,369 --> 00:14:31,411
de coups et blessures contre lui.

226
00:14:32,705 --> 00:14:34,373
Je le tiendrai si vous voulez descendre au quartier général.

227
00:14:34,457 --> 00:14:36,166
et signez une plainte.

228
00:14:36,250 --> 00:14:38,710
Eh bien, je préfère tout oublier.

229
00:14:38,795 --> 00:14:40,545
si tu promets de rester loin d'ici.

230
00:14:40,713 --> 00:14:41,880
Anderson a raison, capitaine.

231
00:14:41,964 --> 00:14:44,257
Ce serait une mauvaise publicité pour l'hôtel.

232
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Ils sont très gentils avec toi, Nichols.

233
00:14:46,219 --> 00:14:47,803
Allez.

234
00:14:53,309 --> 00:14:55,769
-Tu as une voiture ? -Oui, mais ils sont en train de le réparer.

235
00:14:55,853 --> 00:14:59,606
- Ce ne sera pas prêt avant neuf heures. -C'est presque ça.

236
00:14:59,690 --> 00:15:02,734
Écoutez, je vous conseille de ne pas y retourner et de provoquer du bruit.

237
00:15:02,819 --> 00:15:04,986
Vous vous en sortez déjà assez facilement.

238
00:15:14,414 --> 00:15:16,623
Un garçon doit faire attention dans certaines de ces petites villes.

239
00:15:16,707 --> 00:15:19,084
-Un étranger n'a aucune chance. -Oui.

240
00:15:19,168 --> 00:15:21,044
Il me semble que vous avez eu une affaire assez difficile.

241
00:15:21,129 --> 00:15:22,546
Comment en sais-tu autant à ce sujet ?

242
00:15:22,630 --> 00:15:24,631
Eh bien, j'étais dans le hall. J'ai entendu tout l'argument.

243
00:15:24,715 --> 00:15:25,757
Je suppose que c'est le premier moment d'émotion.

244
00:15:25,842 --> 00:15:27,050
Ils sont ici depuis des mois.

245
00:15:27,135 --> 00:15:29,511
Cela peut vous paraître drôle, mais pour moi, ce n'est pas une blague.

246
00:15:29,595 --> 00:15:32,055
Eh bien, je ne voulais pas offenser. Je suis vraiment très compréhensif.

247
00:15:32,181 --> 00:15:34,474
J'aimerais juste pouvoir faire quelque chose pour t'aider.

248
00:15:34,559 --> 00:15:37,018
Non merci. Je... j'ai un peu de temps à tuer.

249
00:15:37,103 --> 00:15:39,646
Je préférerais découvrir cela moi-même.

250
00:15:51,367 --> 00:15:53,535
Que diriez-vous d'une tasse de café ? Je suis sûr que vous pourriez en utiliser un.

251
00:15:53,619 --> 00:15:54,786
Non merci.

252
00:15:55,371 --> 00:15:58,582
Je peux comprendre comment vous laissez vos émotions prendre le dessus sur vous.

253
00:15:58,666 --> 00:15:59,833
Il est difficile de faire tomber un homme amoureux de vous.

254
00:15:59,917 --> 00:16:01,793
Je pense que quelque chose comme ça pourrait lui arriver.

255
00:16:01,878 --> 00:16:03,920
Qu'es-tu, philosophe ?

256
00:16:04,005 --> 00:16:06,381
On m'a appelé beaucoup de choses, mais jamais comme ça.

257
00:16:06,466 --> 00:16:08,425
Eh bien, je me fiche de ce que tu es.

258
00:16:08,509 --> 00:16:11,470
Mais clarifiez cela. Alice ne m'a pas abandonné.

259
00:16:11,554 --> 00:16:13,889
Je... je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

260
00:16:13,973 --> 00:16:16,433
mais elle n'est certainement pas partie de son plein gré.

261
00:16:16,517 --> 00:16:18,602
Peut-être pas, mais ils m'ont appelé

262
00:16:18,728 --> 00:16:20,520
dans de nombreux cas, pour aider à retrouver une personne disparue

263
00:16:20,605 --> 00:16:23,815
seulement pour découvrir qu'il ou elle ne voulait pas être retrouvé.

264
00:16:24,025 --> 00:16:25,609
Maintenant, je le comprends. Vous êtes avocat.

265
00:16:25,693 --> 00:16:28,153
Non non. Je suis détective privé.

266
00:16:32,158 --> 00:16:33,575
Heureux de savoir ça.

267
00:16:33,659 --> 00:16:34,993
Mais je pense que je vais gérer ça seul.

268
00:16:35,119 --> 00:16:36,828
Maintenant, attendez une minute. Je ne cherche pas de travail.

269
00:16:37,038 --> 00:16:38,288
Vous traversez une période assez difficile.

270
00:16:38,372 --> 00:16:40,665
et j'ai pensé que quelques conseils amicaux pourraient vous être utiles.

271
00:16:40,750 --> 00:16:43,752
-Si c'est ce que tu penses... -Oh, d'accord... Traynor.

272
00:16:43,836 --> 00:16:48,465
Euh... Maintenant, dis-moi, si tu étais moi, comment ferais-tu ?

273
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Eh bien, je prendrais d'abord une photo d'Alice.

274
00:16:50,551 --> 00:16:52,594
au Bureau des Personnes Disparues.

275
00:16:52,678 --> 00:16:54,262
Au fait, voyons à quoi ça ressemble.

276
00:16:54,347 --> 00:16:56,473
Je... je n'ai pas sa photo avec moi.

277
00:16:56,557 --> 00:16:58,683
- Comme c'est bon. -Tu vois, nous sommes partis précipitamment.

278
00:16:58,768 --> 00:17:00,310
Mais je sais qu'il y en a plusieurs dans mon appartement.

279
00:17:00,394 --> 00:17:01,436
-Où est-ce? -Retour en ville.

280
00:17:01,521 --> 00:17:02,896
Je les apporterai immédiatement.

281
00:17:02,980 --> 00:17:04,898
Ma voiture devrait être prête maintenant.

282
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Ah, mais c'est...

283
00:17:07,026 --> 00:17:09,194
Supposons qu'Alice soit toujours quelque part dans cette ville.

284
00:17:09,278 --> 00:17:10,612
Mmmm, jamais.

285
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
Si elle s'est enfuie ou que s'est-il passé,

286
00:17:12,323 --> 00:17:15,283
Je suis sûr que vous ne le trouverez pas dans ces régions.

287
00:17:15,910 --> 00:17:18,203
Je dois admettre que tu es un Joe plutôt convaincant.

288
00:17:21,749 --> 00:17:24,334
Eh bien, si vous voulez que je vous aide, je dois connaître les faits.

289
00:17:24,418 --> 00:17:27,254
N'y avait-il personne dans ce pays qu'elle connaissait à part vous ?

290
00:17:27,338 --> 00:17:29,297
Bien sûr, elle avait des beaux-parents.

291
00:17:29,382 --> 00:17:30,632
Alors, était-elle mariée ?

292
00:17:30,716 --> 00:17:32,968
-Oui, à un volant américain. -Oh.

293
00:17:33,052 --> 00:17:34,678
Oh, je sais à quoi tu penses, mais tu as tort.

294
00:17:34,762 --> 00:17:36,429
Son mari est mort.

295
00:17:36,514 --> 00:17:37,597
Vous voyez, hum...

296
00:17:37,682 --> 00:17:39,975
Alice n'était pas seulement une fille excitée.

297
00:17:40,059 --> 00:17:41,726
La vie l’avait déjà assez durement frappée.

298
00:17:41,811 --> 00:17:44,854
Ouais, reste-en aux faits, Ted. Maintenant, qui sont ces beaux-parents ?

299
00:17:44,939 --> 00:17:45,897
C'est...

300
00:17:45,982 --> 00:17:48,149
Eh bien, je ne lui ai jamais demandé et elle ne me l'a jamais dit.

301
00:17:49,986 --> 00:17:52,237
-Quand l'as-tu rencontrée ? -Il y a environ deux semaines.

302
00:17:52,321 --> 00:17:53,863
-Quoi?! -Oh, je...

303
00:17:53,948 --> 00:17:56,324
Je sais que ça semble assez soudain, mais...

304
00:17:56,450 --> 00:17:59,578
Parfois, on peut vivre toute une vie en deux semaines.

305
00:17:59,662 --> 00:18:01,246
C'est ainsi que cela me semblait.

306
00:18:01,330 --> 00:18:02,956
Eh bien, après quinze ans de mariage,

307
00:18:03,040 --> 00:18:04,416
Je peux comprendre cela.

308
00:18:04,500 --> 00:18:07,168
Maintenant, dis-moi, comment ont commencé ces deux semaines de ta vie ?

309
00:18:07,712 --> 00:18:11,506
J'ai passé le week-end dans ma cabane au bord du lac Shawnee.

310
00:18:11,799 --> 00:18:14,968
C'était dimanche soir, ma dernière nuit là-bas.

311
00:18:16,095 --> 00:18:17,470
Ma pipe tirait bien

312
00:18:17,555 --> 00:18:19,889
et j'entendais les cent sons différents

313
00:18:19,974 --> 00:18:21,933
On l'entend dans les campagnes la nuit, quand...

314
00:18:22,018 --> 00:18:25,270
Soudain, il entendit quelqu'un marcher dans les sous-bois.

315
00:18:28,441 --> 00:18:30,317
Bonjour! Qui est là?

316
00:18:42,371 --> 00:18:45,332
Ici! Par ici, s'il vous plaît !

317
00:18:49,045 --> 00:18:50,462
Ce qui s'est passé?

318
00:18:50,921 --> 00:18:51,838
Ma cheville.

319
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
-Laissez-moi voir. -Oh!

320
00:18:53,924 --> 00:18:55,842
-Tu me fais du mal. -Oh, je suis désolé.

321
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
Mais je ne pense pas qu'il soit cassé. Probablement une entorse.

322
00:18:58,888 --> 00:19:00,513
Peut-être que je peux essayer de m'appuyer à nouveau sur lui.

323
00:19:00,598 --> 00:19:02,641
Non, il vaudrait mieux ne pas le faire. Où  habites-tu?

324
00:19:02,725 --> 00:19:04,809
Oh, non, je... je ne veux pas y retourner.

325
00:19:04,894 --> 00:19:07,729
Eh bien, vous n'irez certainement pas très loin avec cette cheville.

326
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
S'il vous plaît, si vous pouviez m'aider à me rendre à la gare routière.

327
00:19:10,399 --> 00:19:13,234
-Je dois aller en ville. -Non, maintenant tu ne prendras plus jamais de bus.

328
00:19:13,319 --> 00:19:16,780
De plus, cette cheville a besoin d’attention. Ça commence à gonfler.

329
00:19:16,864 --> 00:19:18,865
Que puis-je faire ?

330
00:19:19,283 --> 00:19:21,451
Eh bien, je peux t'emmener chez moi. C'est proche.

331
00:19:21,702 --> 00:19:24,120
Il vous attachera la cheville pour que vous puissiez marcher dessus.

332
00:19:24,455 --> 00:19:25,997
Ah, je ne sais pas quoi faire.

333
00:19:26,165 --> 00:19:27,707
Tout ira bien, vraiment.

334
00:19:27,958 --> 00:19:29,042
Prends le sac.

335
00:19:29,126 --> 00:19:31,586
Maintenant, passe ton bras autour de mon épaule. Avant.

336
00:19:34,340 --> 00:19:36,341
Et voilà, montons tranquillement.

337
00:19:36,550 --> 00:19:39,344
Est-ce que ça va ? Là.

338
00:19:41,180 --> 00:19:43,640
Et à partir de ce moment-là, j'étais coulé.

339
00:19:43,724 --> 00:19:45,809
Je ne pouvais pas m'empêcher de sentir qu'il y avait quelque chose

340
00:19:45,893 --> 00:19:48,186
Presque symbolique dans la façon dont je l'ai trouvée,

341
00:19:48,270 --> 00:19:49,396
la façon dont elle est venue vers moi.

342
00:19:49,480 --> 00:19:50,980
Les faits, Ted, les faits.

343
00:19:51,065 --> 00:19:53,316
Ce sont des faits, ce que nous ressentons.

344
00:19:53,401 --> 00:19:56,569
Vous voulez dire ce que vous avez ressenti, comme un enfant ramassant un chat errant.

345
00:19:56,654 --> 00:19:58,863
Tu n'as pas de cœur du tout ?

346
00:19:58,948 --> 00:20:01,950
Ne t'inquiète pas pour moi. Que s'est-il passé ensuite ?

347
00:20:02,034 --> 00:20:04,786
Quand nous sommes arrivés dans ma cabine, je lui ai bandé la cheville.

348
00:20:10,209 --> 00:20:12,335
Je vous suis très reconnaissant...

349
00:20:12,878 --> 00:20:14,963
mais maintenant je dois y aller.

350
00:20:15,047 --> 00:20:16,715
Maintenant, éloignez-vous de ce pied !

351
00:20:16,799 --> 00:20:18,717
Voulez-vous que ça recommence à gonfler ?

352
00:20:18,801 --> 00:20:21,302
Reste ici et je te préparerai un sac de glace.

353
00:20:22,888 --> 00:20:25,098
Vous allez avoir beaucoup de problèmes, monsieur.

354
00:20:25,182 --> 00:20:28,184
Laissons tomber les formalités. Le nom est Ted. Ted Nichols.

355
00:20:28,310 --> 00:20:30,228
-Quel est le tien ? -Alice.

356
00:20:30,521 --> 00:20:33,106
Allée ? Ah, Alice.

357
00:20:33,232 --> 00:20:35,358
C'est un beau nom. "Alice quoi ?"

358
00:20:35,443 --> 00:20:36,735
Alicia Duprés.

359
00:20:40,656 --> 00:20:42,157
Nous y sommes.

360
00:20:43,492 --> 00:20:45,577
Vous prenez bien soin de moi.

361
00:20:45,870 --> 00:20:47,245
Vous devez être médecin.

362
00:20:47,329 --> 00:20:48,997
Non, un ingénieur.

363
00:20:49,123 --> 00:20:51,583
Mais j'apprécierais certainement de faire des pincements pour un médecin.

364
00:20:51,667 --> 00:20:54,753
Vous en feriez un très bon. Tu sais quelque chose ?

365
00:20:54,837 --> 00:20:57,046
-Quoi? -Je me sens déjà mieux.

366
00:20:57,214 --> 00:20:59,382
Oh c'est bien. Mais, euh...

367
00:20:59,467 --> 00:21:00,675
compte tenu de votre état de santé

368
00:21:00,760 --> 00:21:02,844
Et le fait qu'il n'y ait plus de bus ce soir, je...

369
00:21:02,928 --> 00:21:04,679
Oh non, je ne peux pas rester ici.

370
00:21:04,847 --> 00:21:08,057
Oh, écoutez, Miss Dupres, soyons raisonnables.

371
00:21:08,142 --> 00:21:10,393
Il y a une belle chambre là-bas et elle est entièrement à vous.

372
00:21:10,478 --> 00:21:11,978
Dans la matinée, je t'emmènerai en ville.

373
00:21:12,062 --> 00:21:14,689
-J'y vais quand même. -D'accord, je vais rester.

374
00:21:14,815 --> 00:21:17,525
A une condition. Je dors ici.

375
00:21:26,744 --> 00:21:28,828
-Là. -Mais je ne veux pas te déranger.

376
00:21:28,913 --> 00:21:30,538
S'il vous plaît, ne soyez pas difficile.

377
00:21:30,623 --> 00:21:32,248
Je vais chercher ton sac.

378
00:21:32,333 --> 00:21:33,833
Merci, Ted.

379
00:21:37,379 --> 00:21:39,422
Et la façon dont il a prononcé mon nom, je...

380
00:21:39,507 --> 00:21:42,300
Je savais que je voulais continuer à l'entendre le dire pour le reste de ma vie.

381
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
Tu l'as mal, mon fils.

382
00:21:44,845 --> 00:21:46,554
Le lendemain, il se sentait beaucoup mieux.

383
00:21:46,639 --> 00:21:48,223
Je l'ai emmenée en ville avec moi.

384
00:21:48,557 --> 00:21:50,683
J'ai passé la journée à chercher un endroit où vivre.

385
00:21:50,810 --> 00:21:52,852
Et cette nuit-là, elle est revenue vers toi.

386
00:21:52,937 --> 00:21:54,729
Parce qu’il n’y avait pas une seule chambre disponible.

387
00:21:54,814 --> 00:21:56,272
dans toute la ville.

388
00:21:56,732 --> 00:21:57,899
C'est exact.

389
00:21:57,983 --> 00:21:59,651
Mais tu ne penses pas qu'elle m'a dit la vérité ?

390
00:21:59,735 --> 00:22:01,236
Pourquoi devrais-je ?

391
00:22:01,320 --> 00:22:04,155
En réalité, tout ce que cela montre, c'est que vous êtes doux au toucher.

392
00:22:04,240 --> 00:22:06,324
Mais continuez. Voyons comment il vous a jeté un sort.

393
00:22:06,408 --> 00:22:08,034
avec son talent domestique.

394
00:22:08,160 --> 00:22:10,411
Eh bien, en fait, elle cuisinait.

395
00:22:10,496 --> 00:22:12,413
et garder l'appartement propre. Elle...

396
00:22:12,498 --> 00:22:14,874
...Je pensais que c'était le moins que je pouvais faire.

397
00:22:14,959 --> 00:22:17,961
Mm-hmm, je parie que je pourrais faire une bonne soupe à l'oignon.

398
00:22:18,045 --> 00:22:21,548
-Hé, comment tu sais tout ça ? -C'est le patron, mon garçon.

399
00:22:22,550 --> 00:22:23,842
Alors peut-être que ça te convaincra

400
00:22:23,926 --> 00:22:27,262
qu'elle n'est pas le genre de fille que tu penses encore.

401
00:22:30,057 --> 00:22:32,851
Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas cuisiner parfaitement ?

402
00:22:32,935 --> 00:22:35,436
Papa a insisté sur le fait que je savais cuisiner.

403
00:22:35,813 --> 00:22:38,565
Je disais qu'il n'y avait pas d'autre plaisir.

404
00:22:38,691 --> 00:22:41,401
cela a duré l'homme depuis sa naissance jusqu'à sa mort.

405
00:22:42,403 --> 00:22:43,903
Tu sais quelque chose, Alicia ?

406
00:22:44,029 --> 00:22:45,905
Vous avez presque tout.

407
00:22:55,499 --> 00:22:57,458
Alicia, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

408
00:22:57,543 --> 00:22:59,168
Quelque chose que vous avez fait ?

409
00:22:59,253 --> 00:23:00,461
Oui.

410
00:23:01,005 --> 00:23:04,132
Tu as été trop gentil avec moi et je ne le mérite pas.

411
00:23:05,426 --> 00:23:07,510
Ted, j'ai déjà pris ma décision.

412
00:23:07,595 --> 00:23:09,053
Je pars demain.

413
00:23:09,471 --> 00:23:11,222
Je rentre en France.

414
00:23:13,434 --> 00:23:15,685
Je suis perdu ici dans ce pays.

415
00:23:16,979 --> 00:23:18,521
Cela me fait peur.

416
00:23:19,982 --> 00:23:21,524
Maintenant, écoute-moi.

417
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
Aujourd'hui, j'ai reçu une offre d'une entreprise au Brésil.

418
00:23:24,361 --> 00:23:26,863
Je pars dans deux semaines. Il sera absent six mois.

419
00:23:27,197 --> 00:23:28,489
Maintenant dis-moi,

420
00:23:28,574 --> 00:23:30,241
Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait que tu restes ici ?

421
00:23:30,326 --> 00:23:33,202
Et garder cet endroit jusqu'à mon retour ?

422
00:23:33,621 --> 00:23:36,414
En attendant, vous pouvez chercher un emploi, faire ce que vous voulez.

423
00:23:37,541 --> 00:23:38,958
C'est ça le problème, Ted.

424
00:23:39,043 --> 00:23:40,668
tu veux tellement faire

425
00:23:40,753 --> 00:23:43,087
et tu ne sais même rien de moi.

426
00:23:43,589 --> 00:23:46,049
Je sais tout ce que je veux de toi.

427
00:23:46,133 --> 00:23:49,260
Tu ne m'as même pas demandé pourquoi je fuyais cette nuit-là.

428
00:23:49,345 --> 00:23:52,263
Eh bien, je suis sûr que si tu voulais que je le sache, tu me l'aurais dit.

429
00:23:52,640 --> 00:23:54,140
Vous avez le droit de savoir.

430
00:23:54,516 --> 00:23:55,683
Pourquoi?

431
00:23:57,061 --> 00:24:00,396
J'étais autrefois amoureux d'un soldat américain.

432
00:24:00,522 --> 00:24:02,023
un pilote de transport.

433
00:24:07,404 --> 00:24:10,657
Il a été tué en France la nuit où nous nous sommes mariés.

434
00:24:12,493 --> 00:24:15,745
Il y a environ six mois, ma mère est décédée.

435
00:24:16,330 --> 00:24:20,041
Je suis resté seul avec rien d'autre que de tristes souvenirs.

436
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
Ma vie est devenue insupportable.

437
00:24:25,297 --> 00:24:27,757
J'ai donc décidé de venir aux États-Unis.

438
00:24:27,841 --> 00:24:29,801
Mon mari m'avait dit d'aller avec son père.

439
00:24:29,885 --> 00:24:31,844
si quelque chose lui arrivait.

440
00:24:31,929 --> 00:24:33,721
Eh bien, pourquoi n'y es-tu pas allé ?

441
00:24:33,806 --> 00:24:35,306
Son père était mort.

442
00:24:35,432 --> 00:24:38,393
Il y avait d'autres parents. Une tante, des cousins.

443
00:24:38,477 --> 00:24:40,895
Je ne me suis jamais senti à l'aise avec eux.

444
00:24:40,980 --> 00:24:43,648
Puis une nuit, alors que j'étais seul à la maison,

445
00:24:43,732 --> 00:24:46,567
l'un d'eux est revenu, et il...

446
00:24:47,069 --> 00:24:49,112
Oh, je ne pouvais pas supporter ça.

447
00:24:49,405 --> 00:24:50,780
J'ai dû m'enfuir.

448
00:24:51,365 --> 00:24:53,616
Oh, je ne veux même pas y penser.

449
00:24:53,951 --> 00:24:55,576
C'est comme un mauvais rêve.

450
00:24:55,869 --> 00:24:56,911
Oh, Ted.

451
00:24:56,996 --> 00:24:59,330
Bien sûr, tu n'as pas besoin d'y penser, chérie.

452
00:24:59,415 --> 00:25:01,541
Même si, d'une certaine manière, je suis content que cela soit arrivé.

453
00:25:01,625 --> 00:25:03,584
Sinon, je ne t'aurais jamais rencontré.

454
00:25:07,256 --> 00:25:08,381
Maintenant, en parlant de rêves,

455
00:25:08,465 --> 00:25:10,216
Tu ne penses pas que tu ferais mieux d'aller te coucher ?

456
00:25:11,593 --> 00:25:13,594
Oui, il se fait tard.

457
00:25:14,346 --> 00:25:16,139
- Ne serait-ce pas mieux si nous nous retournions ? -Mmm ?

458
00:25:16,223 --> 00:25:18,641
-Tu sais, pile et face. -Oui.

459
00:25:23,397 --> 00:25:25,398
-Reprends la tête. -Et tu gagnes encore.

460
00:25:25,482 --> 00:25:27,191
Eh bien, je gagne tous les soirs.

461
00:25:27,276 --> 00:25:28,776
Vous êtes très malchanceux.

462
00:25:29,486 --> 00:25:30,945
Bonsoir, Ted.

463
00:25:41,874 --> 00:25:45,334
Tu sais, je pense que j'ai beaucoup de chance de t'avoir rencontré.

464
00:25:54,928 --> 00:25:56,763
Je ne peux pas continuer comme ça.

465
00:25:57,014 --> 00:25:58,723
C'est pourquoi je dois y aller.

466
00:25:58,932 --> 00:26:00,349
Veux-tu m'épouser ?

467
00:26:00,976 --> 00:26:02,310
Vous épouser ?

468
00:26:02,603 --> 00:26:04,854
Mais je viens de te rencontrer.

469
00:26:05,064 --> 00:26:06,230
Tu ne me connais pas.

470
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
S'il te plaît, Alice.

471
00:26:08,442 --> 00:26:10,151
Tu ne pourrais pas m'aimer si tôt.

472
00:26:10,277 --> 00:26:12,528
Tu me plains parce que je suis seul.

473
00:26:12,780 --> 00:26:13,946
Tu me plains.

474
00:26:14,490 --> 00:26:16,032
Mais la compassion n'est pas l'amour.

475
00:26:18,285 --> 00:26:20,703
Et elle a continué comme ça, essayant de me convaincre.

476
00:26:20,788 --> 00:26:22,872
que je confondais pitié et amour.

477
00:26:23,499 --> 00:26:26,959
Cette pitié était une chose terrible parce que cela signifiait que tu...

478
00:26:27,086 --> 00:26:30,129
Vous considérez une personne comme plus faible que vous.

479
00:26:30,422 --> 00:26:33,508
Et quand je m’en rendais enfin compte, je commençais à la détester.

480
00:26:33,592 --> 00:26:36,052
-Elle avait raison. -Non, elle avait tort.

481
00:26:36,178 --> 00:26:38,221
Je ne me sentais pas du tout désolé pour elle.

482
00:26:38,680 --> 00:26:41,140
Elle était mon idée d’une femme idéale.

483
00:26:42,893 --> 00:26:44,685
Je te dis tout ça juste pour montrer ça

484
00:26:44,770 --> 00:26:47,063
Le mariage était mon idée. C'est moi qui ai insisté.

485
00:26:47,147 --> 00:26:49,357
Elle l’a combattu à chaque étape.

486
00:26:49,817 --> 00:26:51,150
Est-ce que ça ressemble à ce genre de fille ?

487
00:26:51,235 --> 00:26:52,610
Qui essayait de m'emmener ?

488
00:26:52,694 --> 00:26:55,488
Mmm, elle pourrait être extrêmement intelligente.

489
00:26:55,572 --> 00:26:57,073
Maintenant, j'abandonne.

490
00:26:57,157 --> 00:27:00,076
Et il ne vous a jamais mentionné le nom de sa belle-famille ?

491
00:27:00,160 --> 00:27:01,619
Pas que je m'en souvienne.

492
00:27:01,703 --> 00:27:05,164
Ne trouvez-vous pas que c'est quelque chose d'étrange ?

493
00:27:05,249 --> 00:27:06,541
Pas particulièrement.

494
00:27:06,625 --> 00:27:09,627
Après la première fois, nous n’en avons plus reparlé.

495
00:27:09,711 --> 00:27:10,795
Hmm.

496
00:27:11,213 --> 00:27:13,422
Y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez à son sujet ?

497
00:27:14,675 --> 00:27:15,800
Oh attends.

498
00:27:16,468 --> 00:27:20,054
Quelque chose d'autre s'est produit plus tard dans la même nuit.

499
00:28:14,818 --> 00:28:16,068
Alice !

500
00:28:17,070 --> 00:28:19,447
Alice, qu'est-ce qui ne va pas ?

501
00:28:24,453 --> 00:28:27,079
-Qu'est-ce qui ne va pas? -Un homme. Par la fenêtre.

502
00:28:38,550 --> 00:28:40,092
Il n'y a personne là-bas. Ce qui s'est passé?

503
00:28:40,177 --> 00:28:42,553
Mais je l'ai vu. Je fouillais dans mes affaires,

504
00:28:42,638 --> 00:28:44,764
et quand il a crié, il est sorti par la fenêtre.

505
00:28:44,848 --> 00:28:46,265
Etes-vous sûr que vous ne rêviez pas ?

506
00:28:46,350 --> 00:28:47,808
Ah mais non. Je vous dis que je l'ai vu.

507
00:28:47,893 --> 00:28:49,894
Eh bien, s'il y avait un homme, vous l'avez certainement fait fuir.

508
00:28:49,978 --> 00:28:50,770
quand tu as crié

509
00:28:50,854 --> 00:28:52,313
Oh, mais tu te moques de moi.

510
00:28:52,397 --> 00:28:53,481
Non, je ne le suis pas.

511
00:28:53,565 --> 00:28:55,066
Écoute, j'ai fermé la fenêtre.

512
00:28:55,150 --> 00:28:56,692
Essaie de dormir un peu, hein ?

513
00:29:00,364 --> 00:29:01,989
Bonne nuit chérie.

514
00:29:08,956 --> 00:29:11,374
Je ne sais toujours pas si c'est vraiment arrivé

515
00:29:11,458 --> 00:29:13,042
ou si c'était juste un mauvais rêve.

516
00:29:13,126 --> 00:29:16,128
Il vient de faire un cauchemar et trop de Crêpes Suzettes.

517
00:29:16,505 --> 00:29:18,631
Et maintenant je vais vous faire une prédiction.

518
00:29:18,799 --> 00:29:21,425
Lorsque nous arriverons à votre appartement, vous trouverez une note.

519
00:29:21,510 --> 00:29:23,386
et toutes ses affaires ont disparu.

520
00:29:23,762 --> 00:29:26,639
Quoi qu'il en soit, je dois encore la retrouver.

521
00:29:49,997 --> 00:29:53,332
-Bonjour Jorge. -Bienvenue, M. Nichols.

522
00:29:53,417 --> 00:29:56,544
-Où est la dame ? -Euh... Elle est restée éveillée dans l'auberge.

523
00:29:56,628 --> 00:29:57,962
J'ai dû venir en ville pendant quelques heures,

524
00:29:58,046 --> 00:29:59,505
s'occuper de quelques affaires.

525
00:29:59,631 --> 00:30:00,881
Un email pour moi ?

526
00:30:02,092 --> 00:30:03,592
Non, rien, M. Nichols.

527
00:30:03,677 --> 00:30:04,927
Merci.

528
00:30:08,974 --> 00:30:10,641
Jusqu'à présent, je me trompe à cinquante pour cent.

529
00:30:10,726 --> 00:30:12,476
Dans une minute, il y aura une centaine de paires.

530
00:30:12,561 --> 00:30:15,187
-Tu veux parier ? -Euh-euh. Maintenant, tu devrais me donner des chances.

531
00:30:23,739 --> 00:30:26,157
Tout était exactement comme quand Alice et moi sommes partis d'ici.

532
00:30:26,241 --> 00:30:28,200
-Hmm. -Allez.

533
00:30:37,210 --> 00:30:38,336
Maintenant, qui a raison ?

534
00:30:38,420 --> 00:30:40,463
Bien bien. Je vais tout supprimer.

535
00:30:40,589 --> 00:30:43,090
Maintenant, apporte-moi sa photo et j'irai travailler.

536
00:30:51,141 --> 00:30:52,558
Ici, faites votre choix.

537
00:30:55,729 --> 00:30:57,855
-Votre mari est avec elle ? -Oui.

538
00:30:57,939 --> 00:31:00,191
Elle a été prise le jour de leur mariage.

539
00:31:08,241 --> 00:31:09,992
Regarde ce que j'ai trouvé, Traynor.

540
00:31:11,703 --> 00:31:13,162
Votre acte de mariage.

541
00:31:13,789 --> 00:31:16,082
C'est son nom de femme mariée, tu vois ? Je m'appelle Barkley.

542
00:31:16,208 --> 00:31:18,167
Et le nom de son mari était Juan.

543
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
Barkley.

544
00:31:21,505 --> 00:31:24,006
Barkley. Où ai-je déjà entendu ce nom ?

545
00:31:27,135 --> 00:31:28,969
Je l'ai.

546
00:31:29,346 --> 00:31:31,889
Lac Shawnee. C'est ce grand endroit près de l'eau.

547
00:31:31,973 --> 00:31:33,599
La maison Barkley, comme ils l'appellent.

548
00:31:33,683 --> 00:31:35,893
Maintenant, je commence à comprendre certaines choses.

549
00:31:36,019 --> 00:31:38,813
Ce devait être la maison Barkley qu'il fuyait.

550
00:31:38,897 --> 00:31:39,980
Et ce cousin.

551
00:31:40,524 --> 00:31:42,441
Peut-être qu'il avait quelque chose à voir avec sa disparition.

552
00:31:42,901 --> 00:31:44,693
Allez, Traynor. Allons là-haut et découvrons-le.

553
00:31:44,778 --> 00:31:46,195
Attends une minute, Nichols.

554
00:31:49,241 --> 00:31:50,658
Qu'est-ce que c'est?

555
00:32:05,590 --> 00:32:08,092
Vous êtes tombé sur celui-là, n'est-ce pas ?

556
00:32:08,176 --> 00:32:11,303
Mais maintenant, au moins, vous savez exactement quelle est votre situation.

557
00:32:11,388 --> 00:32:14,974
Il y en a d'autres, disons, qui s'intéressent à Alice.

558
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
Et cet acte de mariage

559
00:32:16,518 --> 00:32:18,686
Cela doit être d'une grande importance pour quelqu'un.

560
00:32:18,770 --> 00:32:21,021
C'est pourquoi Traynor s'est donné tant de mal.

561
00:32:21,106 --> 00:32:22,273
pour l'éloigner de toi.

562
00:32:22,357 --> 00:32:24,191
Tu es seul maintenant, Ted.

563
00:32:24,317 --> 00:32:26,569
et pas de temps à perdre.

564
00:32:36,663 --> 00:32:38,747
L'homme avec qui vous êtes entré, l'avez-vous vu sortir ?

565
00:32:38,915 --> 00:32:41,083
Eh bien oui, il y a une dizaine de minutes.

566
00:32:41,209 --> 00:32:42,418
Il t'a dit quelque chose ?

567
00:32:42,711 --> 00:32:46,172
Non. Il m'a demandé, euh... Il m'a demandé de lui appeler un taxi.

568
00:32:46,256 --> 00:32:48,257
Il semblait pressé. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

569
00:32:48,758 --> 00:32:50,217
Il y en a sûrement.

570
00:33:35,764 --> 00:33:36,889
Oui monsieur, qu'est-ce qu'il y a ?

571
00:33:36,973 --> 00:33:39,141
Je veux voir M. Barkley et ne me dis pas qu'il n'est pas là.

572
00:33:39,226 --> 00:33:40,518
Bon maintenant...

573
00:33:42,145 --> 00:33:43,521
Qu'est-ce que cela signifie,

574
00:33:43,605 --> 00:33:45,481
Pénétrer par effraction dans une maison étrange ?

575
00:33:45,607 --> 00:33:48,359
Cela n'a pas d'importance. Dites simplement à Barkley que Ted Nichols est là.

576
00:33:48,443 --> 00:33:49,902
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

577
00:33:49,986 --> 00:33:51,195
Mère?

578
00:33:51,863 --> 00:33:53,656
Voici M. Nichols, Jr.

579
00:33:53,907 --> 00:33:55,699
Il insiste pour vous voir.

580
00:33:58,411 --> 00:33:59,662
Donc tu es Barkley.

581
00:33:59,871 --> 00:34:01,413
Qu'as-tu fait d'Alicia ?

582
00:34:02,707 --> 00:34:03,832
S'il te plaît.

583
00:34:04,125 --> 00:34:05,459
S'il vous plaît, jeune homme.

584
00:34:06,044 --> 00:34:07,753
Vous ne réalisez pas ce que vous faites.

585
00:34:07,879 --> 00:34:10,965
C'est son mari, le mari d'Alice.

586
00:34:11,049 --> 00:34:12,800
Votre mari ? Toi?

587
00:34:13,009 --> 00:34:15,553
Non non. Non, ce n'est pas possible. C'est un mensonge.

588
00:34:15,637 --> 00:34:17,221
Faites attention à ce que vous dites.

589
00:34:17,347 --> 00:34:20,057
Mais Alice m'a dit que son mari était mort.

590
00:34:20,183 --> 00:34:22,935
Oui je sais. Assassinée en France lors de sa nuit de noces.

591
00:34:23,061 --> 00:34:25,020
Et après la guerre, il est venu ici vivre avec mon père.

592
00:34:25,105 --> 00:34:26,605
mais j'ai découvert qu'il était mort.

593
00:34:26,690 --> 00:34:28,482
C'est ce qu'elle t'a dit, n'est-ce pas ?

594
00:34:28,567 --> 00:34:30,734
Oui, c'est exactement ce qu'elle a dit.

595
00:34:30,902 --> 00:34:32,611
Je ne te dois vraiment aucune explication,

596
00:34:32,696 --> 00:34:33,904
mais, étant donné les circonstances,

597
00:34:33,989 --> 00:34:35,781
Je suppose que tu as le droit de savoir.

598
00:34:35,949 --> 00:34:37,825
tant que vous rangez cette arme.

599
00:34:39,911 --> 00:34:42,037
Mère, je peux gérer ça seule.

600
00:34:45,000 --> 00:34:46,709
-Cigarette? -Non.

601
00:34:47,335 --> 00:34:50,462
Moi, euh, j'ai rencontré Alice en Normandie peu de temps après l'invasion.

602
00:34:50,547 --> 00:34:51,714
J'étais dans l'Air Corps,

603
00:34:51,798 --> 00:34:54,008
pilote de transport pour parachutistes.

604
00:34:56,678 --> 00:34:59,221
Pour faire court, nous sommes tombés amoureux et nous nous sommes mariés.

605
00:34:59,306 --> 00:35:01,348
La même nuit, j'ai traversé l'Allemagne en courant.

606
00:35:01,433 --> 00:35:02,600
et a été abattu.

607
00:35:02,684 --> 00:35:04,935
Il y a eu une fausse nouvelle de ma mort.

608
00:35:05,020 --> 00:35:07,730
Sous le choc et l'apogée de semaines de tension,

609
00:35:07,814 --> 00:35:09,732
L'esprit d'Alice s'est brisé.

610
00:35:10,275 --> 00:35:13,777
Oh oui, il s'est rétabli, à l'exception de rechutes occasionnelles.

611
00:35:13,862 --> 00:35:17,156
lorsqu'elle se croit veuve et libre de se remarier.

612
00:35:17,240 --> 00:35:19,617
Oui, c'est ce qu'elle m'a fait comprendre.

613
00:35:19,701 --> 00:35:22,703
Oh, c'est certainement le cas. Et il a fait en sorte que cela paraisse très logique.

614
00:35:22,787 --> 00:35:24,371
La seule chose qui nous fait réaliser

615
00:35:24,456 --> 00:35:26,040
Elle est sur le point d'avoir un de ces sorts

616
00:35:26,124 --> 00:35:28,792
Ce sont ses étranges délires : elle est maltraitée à la maison.

617
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
C'est exactement ce qu'elle m'a dit.

618
00:35:31,921 --> 00:35:36,050
Et, euh, cela donne généralement lieu à une grande histoire d’horreur.

619
00:35:36,343 --> 00:35:38,552
Malgré tout, je n'en crois pas un mot.

620
00:35:38,637 --> 00:35:40,054
Je sais que tu mens.

621
00:35:40,138 --> 00:35:42,514
Aimeriez-vous l’entendre de leur propre bouche ?

622
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
Vous n'oseriez pas.

623
00:35:44,184 --> 00:35:45,142
Mère!

624
00:35:48,271 --> 00:35:50,689
Pourriez-vous venir ici un instant, s'il vous plaît ?

625
00:35:50,774 --> 00:35:53,192
Oui, Juan. Qu'est-ce que c'est?

626
00:35:53,276 --> 00:35:54,401
Voyez si Alice va bien.

627
00:35:54,486 --> 00:35:56,278
Je veux emmener M. Nichols la voir.

628
00:35:56,363 --> 00:35:59,782
Ah mais tu n'as pas peur que ça l'excite trop ?

629
00:35:59,866 --> 00:36:01,909
Je suis presque sûr que M. Nichols aura suffisamment de bon sens

630
00:36:01,993 --> 00:36:03,827
pour ne pas la déranger.

631
00:36:04,371 --> 00:36:05,704
Très bien.

632
00:36:06,623 --> 00:36:08,123
J'ai remercié ma bonne étoile

633
00:36:08,208 --> 00:36:10,793
Nous avons retrouvé Alice avant qu'il ne soit trop tard.

634
00:36:10,877 --> 00:36:13,462
Dieu merci, le ministre n'était pas chez lui hier soir.

635
00:36:13,546 --> 00:36:16,256
Oui. Vous connaissez tous les détails, n'est-ce pas ?

636
00:36:17,884 --> 00:36:21,053
Ce n'est pas possible que tu aies un type nommé Traynor.

637
00:36:21,137 --> 00:36:22,805
-Tu travailles pour toi ? -En effet, je l'ai fait.

638
00:36:22,889 --> 00:36:24,515
C'est lui qui a retrouvé Alice.

639
00:36:24,683 --> 00:36:26,850
Je l'ai consulté à la station service du lac.

640
00:36:26,935 --> 00:36:29,269
Vous vous êtes arrêté là pour faire le plein d’essence avant de retourner en ville.

641
00:36:29,354 --> 00:36:30,396
et l'assistant te connaissait.

642
00:36:30,605 --> 00:36:32,356
Alors pourquoi n'es-tu pas venu chez moi ?

643
00:36:32,440 --> 00:36:34,108
Au lieu de laisser les choses aller aussi loin ?

644
00:36:34,275 --> 00:36:36,443
Maman et moi l'avons fait au moment où Traynor nous a appelé.

645
00:36:36,528 --> 00:36:37,945
et il nous a donné son adresse.

646
00:36:38,029 --> 00:36:40,656
Il lui avait fallu un certain temps pour vous localiser dans la ville.

647
00:36:40,740 --> 00:36:42,074
Tu nous manques à chaque minute.

648
00:36:42,158 --> 00:36:44,326
C'est bien que vous ayez dit à l'employé où vous alliez.

649
00:36:44,411 --> 00:36:46,620
Cela me semble toujours fou.

650
00:36:46,705 --> 00:36:49,665
D'accord, John, tu peux monter maintenant.

651
00:37:03,513 --> 00:37:06,557
N'oubliez pas que vous ne devez rester qu'une minute.

652
00:37:18,528 --> 00:37:21,989
Alice, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé?

653
00:37:23,366 --> 00:37:24,867
Je suis désolé, Ted.

654
00:37:25,869 --> 00:37:27,119
S'il te plaît, pardonne-moi.

655
00:37:27,203 --> 00:37:28,579
Est-ce que je te pardonne ?

656
00:37:28,830 --> 00:37:31,957
Eh bien, tu ne veux pas dire que tu es vraiment mariée à cet homme ?

657
00:37:33,168 --> 00:37:35,878
Oui, je suis sa femme.

658
00:37:35,962 --> 00:37:38,130
Vous avez dit que vous vouliez l'entendre de sa propre bouche.

659
00:37:38,214 --> 00:37:39,256
Eh bien, vous l'avez fait.

660
00:37:39,340 --> 00:37:41,633
Maintenant, serez-vous assez gentil pour partir ?

661
00:37:49,350 --> 00:37:51,643
J'accompagnerai M. Nichols jusqu'à la porte.

662
00:38:01,988 --> 00:38:04,990
Arnold, tu peux sortir maintenant.

663
00:38:08,661 --> 00:38:11,663
Vous l'oublierez avec le temps. Restez simplement occupé.

664
00:38:11,748 --> 00:38:13,665
Ou, mieux encore, essayez de vous évader un moment.

665
00:38:13,750 --> 00:38:16,210
Je pars bientôt en Amérique du Sud. J'ai un travail là-bas.

666
00:38:16,294 --> 00:38:19,087
Eh bien, tant mieux pour vous. J'aimerais pouvoir m'échapper.

667
00:38:19,172 --> 00:38:22,341
Ces dernières années avec Alice, depuis notre retour de France,

668
00:38:22,425 --> 00:38:24,343
-J'ai essayé. -Je crois que oui.

669
00:38:25,053 --> 00:38:27,095
Lève-toi, mon garçon. Le spectacle est terminé.

670
00:38:42,445 --> 00:38:44,655
Eh bien, bonne chance et bon voyage.

671
00:38:44,739 --> 00:38:45,948
Ah merci.

672
00:39:03,591 --> 00:39:05,259
Eh bien, cela s'occupe de M. Nichols.

673
00:39:05,343 --> 00:39:06,885
Si tu étais resté loin d'elle en premier lieu,

674
00:39:06,970 --> 00:39:08,387
Nous n'aurions pas eu tous ces problèmes.

675
00:39:08,471 --> 00:39:09,888
Ne revivons pas tout cela.

676
00:39:09,973 --> 00:39:12,140
Je t'ai dit que j'étais désolé, mais j'ai déjà compensé.

677
00:39:12,267 --> 00:39:14,601
Tu dois le remettre à maman pour que ça se règle.

678
00:39:14,686 --> 00:39:16,770
Bien sûr, vous réalisez que vous avez commis une erreur.

679
00:39:16,855 --> 00:39:19,189
- Vraiment ? -Bien sûr. Cette drogue va en Amérique du Sud.

680
00:39:19,274 --> 00:39:20,649
Naturellement, il aurait emmené Alice avec lui.

681
00:39:20,733 --> 00:39:22,401
Si tu n'avais pas insisté pour la ramener,

682
00:39:22,485 --> 00:39:23,735
Tout cela aurait pu être évité.

683
00:39:23,820 --> 00:39:26,655
Je ne fais pas mes projets avec une boule de cristal.

684
00:39:26,781 --> 00:39:28,782
Quand tu as une fortune dans la paume de ta main,

685
00:39:28,867 --> 00:39:30,158
tu ne prends pas de risque.

686
00:39:30,577 --> 00:39:34,037
En fin de compte, elle ne mérite pas cette propriété de toute façon.

687
00:39:34,372 --> 00:39:36,540
Tout d'abord, je ne suis pas venu ici pour la propriété.

688
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
Je vous l'ai dit, je n'en savais rien.

689
00:39:39,043 --> 00:39:41,253
Vous pouvez garder l'argent et la maison.

690
00:39:41,337 --> 00:39:43,422
Tout ce que je veux, c'est être avec Ted.

691
00:39:43,506 --> 00:39:45,716
C'est peut-être ce que tu ressens en ce moment.

692
00:39:45,842 --> 00:39:48,385
mais ton petit ami peut te faire changer d'avis.

693
00:39:48,469 --> 00:39:49,428
Jamais.

694
00:39:49,512 --> 00:39:52,222
Je le jure, aucun de nous ne vous dérangera jamais.

695
00:39:52,307 --> 00:39:54,391
S'il te plaît. S'il vous plaît, croyez-moi.

696
00:39:54,767 --> 00:39:57,644
Laisse-moi partir maintenant ou je ne le reverrai plus jamais.

697
00:40:01,649 --> 00:40:03,859
Désolé, gamin, tu devras le faire à la manière de maman.

698
00:40:03,943 --> 00:40:06,904
Une jolie fille comme toi n’aura aucun problème à trouver un autre homme.

699
00:40:07,280 --> 00:40:08,906
Je déteste tout chez toi.

700
00:40:11,701 --> 00:40:13,827
Tu ferais mieux de descendre voir Traynor.

701
00:40:13,912 --> 00:40:15,787
Payez-le et débarrassez-vous de lui.

702
00:40:17,457 --> 00:40:19,583
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle maintenant, maman ?

703
00:40:19,667 --> 00:40:22,252
Oui, vous ne pensez pas qu'elle restera ici tranquillement.

704
00:40:22,337 --> 00:40:23,795
Après notre départ, et vous ?

705
00:40:23,880 --> 00:40:26,173
Nous en reparlerons plus tard.

706
00:40:26,716 --> 00:40:30,093
Alice n'est peut-être pas d'accord avec ce que j'ai en tête.

707
00:40:41,272 --> 00:40:43,815
-Désolé d'avoir dû attendre si longtemps. -D'accord, M. Barkley.

708
00:40:43,900 --> 00:40:47,027
Ce n'est pas de votre faute si M. Nichols nous a interrompus si brusquement.

709
00:40:47,153 --> 00:40:49,821
Eh bien, c'est une bonne chose que vous soyez arrivé le premier et que vous nous ayez dit à quoi nous attendre.

710
00:40:49,906 --> 00:40:51,448
Comment se sent Mme Barkley maintenant ?

711
00:40:51,532 --> 00:40:53,116
Cela vous a-t-il beaucoup dérangé de revoir Nichols ?

712
00:40:53,201 --> 00:40:55,869
Non, elle l'a pris comme un soldat, mais je suis content que ce soit fini.

713
00:40:55,954 --> 00:40:58,664
-Eh bien, venons-en au fait. -Oh, bien sûr.

714
00:40:58,748 --> 00:41:00,916
C'est ce que j'ai récupéré de son appartement.

715
00:41:02,418 --> 00:41:04,920
Eh bien, il a même pris notre licence de mariage.

716
00:41:05,004 --> 00:41:07,839
Ouais, le plus drôle c'est que Nichols ne connaissait pas le nom de femme mariée.

717
00:41:07,924 --> 00:41:10,217
jusqu'à ce qu'il trouve ce certificat sur son bureau.

718
00:41:10,301 --> 00:41:12,344
Pauvre camarade. Il a ma sympathie.

719
00:41:12,512 --> 00:41:14,554
Oui, le mien aussi.

720
00:41:14,722 --> 00:41:17,099
Eh bien, je pense que cela devrait s'occuper de tout.

721
00:41:17,225 --> 00:41:18,308
Merci.

722
00:41:18,393 --> 00:41:19,977
Merci. Vous avez fait du bon travail.

723
00:41:20,061 --> 00:41:21,061
À tout moment, M. Barkley,

724
00:41:21,145 --> 00:41:23,021
et j'espère que vous m'appellerez à nouveau, si je peux vous être utile.

725
00:41:23,106 --> 00:41:25,148
Eh bien, ce n'est pas très probable. Vous voyez, nous partons d'ici.

726
00:41:25,233 --> 00:41:26,984
-Oh? -Nous avons vendu cet endroit.

727
00:41:27,068 --> 00:41:29,027
pour faire oublier à Alice le passé.

728
00:41:29,112 --> 00:41:30,654
Mmmm.

729
00:41:35,410 --> 00:41:38,412
-Merci encore et au revoir. -Au revoir, monsieur.

730
00:41:45,169 --> 00:41:46,628
Il n'a pas eu un comportement suspect, n'est-ce pas ?

731
00:41:46,713 --> 00:41:48,505
En aucun cas. Et regardez ce que cela nous a apporté.

732
00:41:48,589 --> 00:41:50,549
La seule preuve qui aurait rendu cela possible

733
00:41:50,633 --> 00:41:52,467
pour qu'Alice prouve ses dires.

734
00:41:53,011 --> 00:41:54,386
Maintenant nous sommes en sécurité.

735
00:41:54,470 --> 00:41:56,847
Avec la destruction de cette ville de France où le mariage a eu lieu,

736
00:41:56,931 --> 00:41:58,390
et tous ses dossiers ont disparu,

737
00:41:58,474 --> 00:42:00,100
Elle n'a aucune chance.

738
00:42:00,268 --> 00:42:03,687
Elle pourrait encore nous causer bien des ennuis si nous la laissions partir.

739
00:42:04,022 --> 00:42:06,773
Attends une minute. Cela me donne une idée.

740
00:42:11,738 --> 00:42:13,697
J'espère que vous savez ce que vous faites.

741
00:42:20,079 --> 00:42:22,414
Spencer 7925.

742
00:42:23,041 --> 00:42:24,916
Ici Shawnee 1368.

743
00:42:30,131 --> 00:42:31,256
Que veux-tu ?

744
00:42:31,507 --> 00:42:33,550
À propos des toilettes, Mme Barkley.

745
00:42:33,926 --> 00:42:35,427
Eh bien, vous ne les avez pas encore mentionnés ?

746
00:42:35,553 --> 00:42:37,471
Oui, oui, opérateur, je tiens le coup.

747
00:42:39,515 --> 00:42:41,141
Eh bien, ne reste pas là.

748
00:42:41,225 --> 00:42:43,226
Allez les amener dans ma chambre tout de suite.

749
00:42:43,728 --> 00:42:45,145
Oui, madame.

750
00:42:46,147 --> 00:42:48,607
Est-ce le Sanatorium Woodland ?

751
00:42:50,109 --> 00:42:52,986
J'aimerais parler au Dr Grantland, s'il vous plaît.

752
00:44:20,825 --> 00:44:23,285
Alors Alice est vraiment venue dans ce pays.

753
00:44:23,369 --> 00:44:24,995
il y a seulement trois semaines environ.

754
00:44:25,413 --> 00:44:27,122
Elle n'est pas venue ici depuis plusieurs années.

755
00:44:27,206 --> 00:44:29,082
comme Barkley veut vous le faire croire.

756
00:44:29,167 --> 00:44:31,376
Ça change tout, Ted, n'est-ce pas ?

757
00:44:31,544 --> 00:44:33,545
Quelque chose ne va vraiment pas.

758
00:44:33,671 --> 00:44:35,505
Mais après ce qu'Alice vient de te dire,

759
00:44:35,590 --> 00:44:37,424
Vous ne pouvez toujours pas vous adresser à la police.

760
00:44:37,675 --> 00:44:39,718
Vous devez le découvrir par vous-même,

761
00:44:39,802 --> 00:44:41,845
et il n'y a qu'une seule façon de le faire.

762
00:44:41,929 --> 00:44:44,973
Revenez et partez seul.

763
00:45:46,452 --> 00:45:49,329
Embrasse-le, Duc, embrasse-le ! Tenez-le !

764
00:45:50,248 --> 00:45:53,750
Tiens, mon garçon ! Bon garçon, Duke. Bon garçon.

765
00:45:55,544 --> 00:45:56,962
Vous étiez ici cet après-midi, n'est-ce pas ?

766
00:45:57,046 --> 00:45:57,837
Oui, je l'étais.

767
00:45:57,922 --> 00:45:59,256
Que fais-tu à cette heure ici dans le jardin ?

768
00:45:59,340 --> 00:46:01,216
Eh bien, j'ai sonné. Personne n'a répondu.

769
00:46:01,300 --> 00:46:03,426
Personne à la maison. Attends, duc.

770
00:46:03,552 --> 00:46:04,719
Vous disent-ils où ils sont allés ?

771
00:46:04,804 --> 00:46:06,721
Ils sont partis d'ici pour toujours, sac et bagages.

772
00:46:06,806 --> 00:46:08,098
Les nouveaux propriétaires arriveront la semaine prochaine.

773
00:46:08,224 --> 00:46:10,267
C'est pourquoi je reste, attendant qu'ils apparaissent.

774
00:46:10,434 --> 00:46:12,102
Eh bien, cela n'a pas d'importance. Ont-ils emmené Alice avec eux ?

775
00:46:12,228 --> 00:46:15,647
Bien sûr, ils l'ont emmenée, mais elle ne sera pas avec eux.

776
00:46:15,731 --> 00:46:17,732
-De quoi parles-tu? -Oh, elle est malade.

777
00:46:17,817 --> 00:46:19,818
et ils l'emmèneront dans une maison de repos.

778
00:46:19,902 --> 00:46:21,820
Il s'est assez mal comporté.

779
00:46:21,904 --> 00:46:23,405
Hors de votre tête, je suppose.

780
00:46:23,489 --> 00:46:25,156
Vous ont-ils dit le nom de l'endroit ?

781
00:46:25,241 --> 00:46:28,034
Mmm, non, mais j'ai entendu la dame en parler.

782
00:46:28,119 --> 00:46:30,078
-quand je téléphonais. -Qu'est-ce que c'était ?

783
00:46:30,162 --> 00:46:31,454
C'était, euh...

784
00:46:33,124 --> 00:46:34,749
Ah, j'ai oublié.

785
00:46:34,875 --> 00:46:36,167
C'est drôle comme je me sens ces derniers temps.

786
00:46:36,252 --> 00:46:38,545
-Je ne me souviens de rien. -Eh bien, s'il te plaît, essaie de te souvenir !

787
00:46:38,629 --> 00:46:40,922
Attends, duc.

788
00:46:41,090 --> 00:46:42,841
Il ne veut pas de mal.

789
00:46:42,925 --> 00:46:45,176
Eh bien, cela avait quelque chose à voir avec les arbres.

790
00:46:45,720 --> 00:46:47,053
Orme ou...

791
00:46:47,305 --> 00:46:48,805
Bois sauvage...

792
00:46:48,973 --> 00:46:51,766
Pine Crest, c’est ça…

793
00:46:51,892 --> 00:46:53,351
N'est-ce pas terrible ?

794
00:46:53,644 --> 00:46:54,853
Même si je connais le nom du médecin.

795
00:46:54,937 --> 00:46:56,855
Je connais ton nom aussi bien que le mien, mais je...

796
00:46:56,939 --> 00:46:58,648
Je suis sûr que je ne me souviens pas du nom de l'endroit.

797
00:46:58,733 --> 00:47:00,525
-D'accord, d'accord, comment s'appelle le docteur ? -Grantland.

798
00:47:00,609 --> 00:47:03,028
Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé en premier lieu ?

799
00:47:03,529 --> 00:47:05,405
Oh, putain ce type.

800
00:47:05,531 --> 00:47:07,115
Maintenant je serai debout toute la nuit

801
00:47:07,199 --> 00:47:09,367
j'essaie de penser à cet endroit à Woodland.

802
00:47:10,077 --> 00:47:12,203
Forêt. C'est tout. Hé!

803
00:47:12,788 --> 00:47:15,206
Oh non. Merde si je le fais.

804
00:47:15,291 --> 00:47:18,543
Oui, il le mérite pour être si pressé.

805
00:47:19,003 --> 00:47:20,128
Allez, mon garçon.

806
00:47:25,718 --> 00:47:27,510
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?

807
00:47:27,595 --> 00:47:29,846
Voulez-vous que je vous dise exactement ce que le photographe a dit ?

808
00:47:29,930 --> 00:47:32,182
Faire des extensions à cette heure de la nuit ?

809
00:47:32,266 --> 00:47:33,516
Enregistrez-le.

810
00:47:33,601 --> 00:47:35,393
Ah, exactement comme je le pensais.

811
00:47:35,770 --> 00:47:37,645
Je suppose que mes yeux sont encore assez perçants.

812
00:47:37,938 --> 00:47:40,982
Il s'agit d'une photographie d'Alice Barkley et de son mari, John, prise en France.

813
00:47:41,359 --> 00:47:43,151
Et qu’y a-t-il de si inhabituel là-dedans ?

814
00:47:43,235 --> 00:47:45,320
Only the man who told me he was her husband

815
00:47:45,404 --> 00:47:48,531
et il m'a engagé pour la retrouver. Il ne ressemble en rien à ce type.

816
00:47:48,616 --> 00:47:50,116
C'est le bon moment pour le découvrir.

817
00:47:50,201 --> 00:47:51,534
Eh bien, je ne pouvais pas en être sûr à partir de cette petite image.

818
00:47:51,619 --> 00:47:54,329
Il lui a enlevé Nichols. C'est pourquoi je l'ai agrandi.

819
00:47:54,413 --> 00:47:56,247
Alors vous êtes du mauvais côté de la barrière.

820
00:47:56,332 --> 00:47:57,415
J'en ai bien peur.

821
00:47:57,750 --> 00:47:59,542
Désolé, patron. Est-ce que je peux faire quelque chose ?

822
00:47:59,627 --> 00:48:01,211
Pas pour le moment.

823
00:48:01,754 --> 00:48:02,879
Où vas-tu?

824
00:48:02,963 --> 00:48:05,048
Je retourne à la maison Barkley pour poser quelques questions.

825
00:49:10,281 --> 00:49:12,782
-Bonjour? -Le Sanatorium des Bois ?

826
00:49:13,451 --> 00:49:14,993
J'aimerais parler au Dr Grantland, s'il vous plaît.

827
00:49:15,119 --> 00:49:16,327
Eh bien, juste un instant.

828
00:49:16,412 --> 00:49:18,580
C'est pour vous, docteur, dans l'extension un.

829
00:49:22,126 --> 00:49:23,460
Ici le Dr Grantland.

830
00:49:23,586 --> 00:49:25,086
Euh... C'est, euh...

831
00:49:25,171 --> 00:49:27,630
Je m'appelle Simpson, docteur, Howard Simpson.

832
00:49:28,132 --> 00:49:29,883
Vous m'avez été... fortement recommandé.

833
00:49:29,967 --> 00:49:31,217
et j'aimerais venir vous voir.

834
00:49:31,302 --> 00:49:33,261
Quel semble être votre problème, M. Simpson ?

835
00:49:33,429 --> 00:49:36,389
Moi, euh, j'ai ces douleurs à l'arrière de la tête.

836
00:49:37,516 --> 00:49:40,310
Bien sûr. Ils ont fait un examen physique, des radiographies et tout.

837
00:49:40,394 --> 00:49:42,061
Très bien alors. Viens me voir demain.

838
00:49:42,188 --> 00:49:44,147
Je rappellerai l'infirmière pour vous donner rendez-vous.

839
00:49:44,315 --> 00:49:46,065
Non, juste une minute, docteur.

840
00:49:46,150 --> 00:49:47,609
Demain, il sera peut-être trop tard.

841
00:49:48,486 --> 00:49:50,111
Eh bien, tu vois, quand j'ai ces douleurs,

842
00:49:50,196 --> 00:49:51,946
J'ai des moments de découragement.

843
00:49:52,031 --> 00:49:54,073
J'ai peur de ce qu'il pourrait faire.

844
00:49:54,158 --> 00:49:56,701
En fait, je me sens plutôt déprimé en ce moment.

845
00:49:57,036 --> 00:49:59,412
Alors peut-être que tu ferais mieux de venir maintenant.

846
00:49:59,497 --> 00:50:02,290
Eh bien, merci docteur. Merci beaucoup.

847
00:50:10,007 --> 00:50:11,174
Allez, parle.

848
00:50:11,258 --> 00:50:13,218
Je vous dis que je n'ai rien à voir avec ces gens.

849
00:50:13,302 --> 00:50:15,053
Je ne sais rien de ce qu'ils faisaient.

850
00:50:15,137 --> 00:50:17,347
Tu veux dire que tu travailles ici et que tu ne sais pas ce qui se passait ?

851
00:50:17,431 --> 00:50:19,015
Non, je suis resté loin d'eux.

852
00:50:19,099 --> 00:50:21,184
Je ne les aimais pas plus que le vieil Ed Barkley.

853
00:50:21,268 --> 00:50:22,227
après les avoir accueillis.

854
00:50:22,311 --> 00:50:24,896
- Ed Barkley ? Qui est-il ? -C'était le père de John.

855
00:50:24,980 --> 00:50:27,398
Elle était avec lui avant la naissance de John.

856
00:50:27,483 --> 00:50:29,609
Le père de Juan ? Je n'ai jamais entendu parler de lui.

857
00:50:29,693 --> 00:50:32,654
Eh bien, vous ne le feriez pas, car il est mort.

858
00:50:32,738 --> 00:50:35,073
Le même que John, décédé à la guerre.

859
00:50:35,157 --> 00:50:37,158
Vous dites que John a été perdu pendant la guerre ?

860
00:50:37,243 --> 00:50:38,576
C'est exact.

861
00:50:38,702 --> 00:50:41,037
Oh. Eh bien, qui est le gars à qui j'ai parlé cet après-midi ?

862
00:50:41,163 --> 00:50:43,206
Eh bien, c'est Charlie, le cousin de John.

863
00:50:45,125 --> 00:50:46,709
Qu'est-ce qui ne va pas avec la vieille dame et les autres ?

864
00:50:46,835 --> 00:50:48,461
Elle est la belle-soeur d'Ed Barkley.

865
00:50:48,546 --> 00:50:49,712
et ce sont ses enfants.

866
00:50:49,797 --> 00:50:52,632
Eran los parientes vivos m�s cercanos al anciano.

867
00:50:52,758 --> 00:50:56,094
Sauf cette française, peut-être,

868
00:50:56,512 --> 00:50:58,471
vu qu'elle est la veuve de John.

869
00:50:58,806 --> 00:50:59,973
Hmm.

870
00:51:00,432 --> 00:51:02,725
Alors cet endroit lui appartient vraiment.

871
00:51:02,851 --> 00:51:05,478
Maintenant que j'y pense, monsieur, vous avez raison.

872
00:51:06,105 --> 00:51:08,898
Allez, papa. Vous avez des choses à dire à la police.

873
00:51:50,274 --> 00:51:53,067
Je suis, euh, Howard Simpson. Le médecin m'attend.

874
00:51:53,152 --> 00:51:54,694
Oh oui. Veuillez entrer.

875
00:51:58,657 --> 00:52:00,074
Juste ici.

876
00:52:04,872 --> 00:52:07,832
-Voici M. Simpson, Dr Grantland. -Oh, oui, M. Simpson.

877
00:52:07,916 --> 00:52:10,126
-Asseyez-vous, voulez-vous ? -Merci.

878
00:52:10,461 --> 00:52:13,254
Je suis assez curieux de savoir qui me l'a recommandé.

879
00:52:13,380 --> 00:52:15,048
Ah... eh bien, tu...

880
00:52:15,132 --> 00:52:17,592
Vous voyez, docteur, ma maison est à Albany.

881
00:52:17,676 --> 00:52:19,260
Êtes-vous venu ici spécialement pour me voir ?

882
00:52:19,428 --> 00:52:21,137
Non, pas exactement.

883
00:52:21,221 --> 00:52:22,805
Je suis en vacances.

884
00:52:22,890 --> 00:52:23,848
Écoute, l'année dernière,

885
00:52:23,932 --> 00:52:26,517
J'ai été soigné par le Dr Abner Green.

886
00:52:26,769 --> 00:52:28,102
Abner Vert?

887
00:52:28,228 --> 00:52:29,604
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

888
00:52:29,688 --> 00:52:31,481
Eh bien, il a entendu parler de vous.

889
00:52:31,565 --> 00:52:33,566
Il m'a dit que si j'avais un de mes sorts

890
00:52:33,651 --> 00:52:36,819
Pendant que j'étais ici, j'ai dû vous contacter immédiatement.

891
00:52:36,904 --> 00:52:37,904
Je vois.

892
00:52:38,030 --> 00:52:39,322
Très gentil de votre part.

893
00:52:43,243 --> 00:52:44,786
Où as-tu ces douleurs ?

894
00:52:44,870 --> 00:52:45,787
Juste ici.

895
00:52:45,871 --> 00:52:49,123
Mmmm. Enlève ton manteau. Je vais vérifier ton cœur.

896
00:52:50,918 --> 00:52:52,460
Tu sais, parfois ces symptômes

897
00:52:52,544 --> 00:52:55,630
Ils sont simplement révélateurs d’un état nerveux.

898
00:52:55,714 --> 00:52:57,215
Vous n'avez pas l'air du genre nerveux.

899
00:52:57,299 --> 00:52:59,342
Eh bien, les apparences sont parfois trompeuses, docteur.

900
00:52:59,426 --> 00:53:01,219
Oui, j'en suis constamment conscient.

901
00:53:02,054 --> 00:53:04,806
Je suppose que le Dr Green a les radiographies dont j'ai parlé ?

902
00:53:04,890 --> 00:53:06,265
-Oh-Oh, oui. -Bien.

903
00:53:06,350 --> 00:53:07,934
Voyez si vous pouvez me joindre le Dr Green au téléphone.

904
00:53:08,018 --> 00:53:09,435
Oui, docteur.

905
00:53:14,441 --> 00:53:17,902
Longue distance ? Donnez-moi l'opérateur d'Albany, s'il vous plaît.

906
00:53:21,156 --> 00:53:23,574
Hmm, tu as un rythme cardiaque très irrégulier.

907
00:53:26,078 --> 00:53:27,495
C'est bon. Merci.

908
00:53:27,830 --> 00:53:30,665
Toutes les lignes vers Albany sont occupées. L'opératrice nous rappellera.

909
00:53:30,791 --> 00:53:33,084
Oh, tant pis. Cela peut attendre jusqu'au matin.

910
00:53:38,882 --> 00:53:40,216
Docteur...

911
00:53:41,719 --> 00:53:43,511
Je m'en occupe pendant que tu restes ici.

912
00:53:43,595 --> 00:53:45,304
Ne t'inquiète pas. Je n'avais pas l'intention de l'utiliser.

913
00:53:45,389 --> 00:53:47,765
Oui, oui. Emportez-le simplement avec vous pour vous protéger.

914
00:53:47,850 --> 00:53:50,268
Oui, c'est exact. Je voyage beaucoup, parfois tard le soir.

915
00:53:52,479 --> 00:53:55,815
-Ça doit être le nouveau patient, Docteur. -Excusez-moi un instant.

916
00:53:57,693 --> 00:53:59,485
Je reviendrai.

917
00:53:59,903 --> 00:54:02,572
Asseyez-vous, M. Simpson, et essayez de vous détendre.

918
00:54:07,703 --> 00:54:10,705
We generally don't have this type of disturbance.

919
00:54:10,789 --> 00:54:12,999
La femme doit être très malade.

920
00:54:13,083 --> 00:54:16,210
Oui, et aussi seulement une fille. Cas bien triste.

921
00:54:16,295 --> 00:54:17,754
Perte totale de mémoire.

922
00:54:17,838 --> 00:54:19,172
Elle insiste même sur le fait qu'elle n'est pas mariée.

923
00:54:19,256 --> 00:54:21,632
à l'homme que nous savons être son mari.

924
00:54:25,053 --> 00:54:27,805
Je suis désolé, M. Simpson. Peut-être que je n'aurais rien dû dire.

925
00:54:27,890 --> 00:54:29,182
Ah, d'accord.

926
00:54:29,266 --> 00:54:31,434
Le Dr Grantland a traité de nombreux cas comme le vôtre.

927
00:54:31,518 --> 00:54:33,603
et toujours avec beaucoup de succès.

928
00:54:33,687 --> 00:54:36,272
Et je suis sûr qu'il prendra bien soin de toi aussi.

929
00:54:36,857 --> 00:54:38,858
Vous feriez mieux d'aller vous coucher, M. Simpson.

930
00:54:39,026 --> 00:54:41,861
Je te ferai un examen complet demain matin.

931
00:54:41,945 --> 00:54:44,447
La chambre de M. Simpson est-elle prête ? Oui, je le mettrai à 207.

932
00:54:44,531 --> 00:54:46,449
Bien. Avez-vous apporté des choses avec vous ?

933
00:54:46,533 --> 00:54:48,659
Eh bien non. Vous voyez, je ne m'attendais pas à devoir rester.

934
00:54:48,744 --> 00:54:51,329
Ah, d'accord. Nous vous donnerons ce dont vous avez besoin.

935
00:54:51,413 --> 00:54:52,455
Par ici s'il vous plaît.

936
00:55:09,932 --> 00:55:12,266
Non non ! Ils mentent !

937
00:55:12,351 --> 00:55:13,643
Maintenant, ne vous inquiétez pas.

938
00:55:13,727 --> 00:55:16,103
Le médecin vous calmera très bientôt.

939
00:55:19,358 --> 00:55:20,900
Euh, c'est M. Simpson.

940
00:55:20,984 --> 00:55:22,193
Veux-tu lui apporter des vêtements pour dormir ?

941
00:55:22,277 --> 00:55:24,153
-Il n'est pas venu prêt à rester. -Certainement.

942
00:55:24,238 --> 00:55:27,114
Ce sera en 207. Par ici, s'il vous plaît.

943
00:55:42,464 --> 00:55:43,798
Mieux vaut se préparer à aller dormir.

944
00:55:43,882 --> 00:55:47,677
The doctor will come to see you one more time before you go to sleep.

945
00:56:17,666 --> 00:56:20,209
Non non ! Laissez-moi partir !

946
00:56:22,588 --> 00:56:24,338
C'est terrible, mon fils.

947
00:56:24,631 --> 00:56:27,550
La pauvre, elle doit beaucoup souffrir. Je ne supporte pas de regarder.

948
00:56:27,676 --> 00:56:31,387
I know it's horrible, mother, but we are doing the best we can for her.

949
00:56:33,223 --> 00:56:35,600
- Que se passe-t-il maintenant ? - On n'arrive pas à le calmer.

950
00:56:35,684 --> 00:56:38,269
Elle s'endort quelques minutes puis recommence.

951
00:57:01,293 --> 00:57:04,795
Je n'aime pas faire ça, mais je suppose que nous devrons porter la veste.

952
00:57:10,427 --> 00:57:12,595
Non, non, non !

953
00:57:14,056 --> 00:57:15,222
Non!

954
00:58:17,703 --> 00:58:18,786
Chut !

955
00:58:18,870 --> 00:58:20,413
Non, ne t'inquiète pas, chérie.

956
00:58:20,497 --> 00:58:21,998
Je vais te sortir d'ici.

957
00:58:32,092 --> 00:58:33,050
Maintenant, s'il vous plaît, entrez ici un instant.

958
00:58:33,135 --> 00:58:35,636
afin que nous puissions finaliser les arrangements financiers.

959
00:58:40,684 --> 00:58:42,518
Oh, chérie, ne me quitte plus.

960
00:58:42,644 --> 00:58:43,894
Mais, chérie, je ne me suis pas échappé.

961
00:58:43,979 --> 00:58:45,479
Je sais. J'étais trop confiant.

962
00:58:45,564 --> 00:58:47,314
Mais ils sont venus me voir à l'hôtel.

963
00:58:47,399 --> 00:58:48,858
et m'a supplié d'oublier ce qui s'était passé,

964
00:58:48,942 --> 00:58:50,109
Ils ont dit qu'ils m'emmèneraient avec toi.

965
00:58:50,193 --> 00:58:51,444
Nous rentrerions à la maison, nous aurions un grand mariage.

966
00:58:51,528 --> 00:58:53,571
Cet employé de l'hôtel. Ils ont dû lui donner beaucoup

967
00:58:53,655 --> 00:58:55,740
pour inventer cette fausse histoire que tu m'as laissée.

968
00:58:55,824 --> 00:58:57,575
Mais ça n'a plus d'importance maintenant, chérie. Où sont tes vêtements ?

969
00:58:57,659 --> 00:58:58,951
Ah.

970
00:59:04,541 --> 00:59:05,958
-Dépêche-toi. -Oui.

971
00:59:09,337 --> 00:59:10,713
Je suppose que nous en avons fini avec elle.

972
00:59:10,797 --> 00:59:13,382
Hmm. Nous avons presque le temps de prendre l'avion.

973
00:59:13,467 --> 00:59:15,551
Sybil et Arnold vont être inquiets.

974
00:59:38,158 --> 00:59:39,408
Eh bien, pourquoi tu t'arrêtes ?

975
00:59:39,493 --> 00:59:41,243
Attends une minute. Pour moi, c'est la voiture de Nichols.

976
00:59:41,328 --> 00:59:43,245
C'est impossible. Ce n’est pas possible.

977
00:59:51,171 --> 00:59:53,255
Mais si je ne t'avais pas dit qu'elle était sa femme,

978
00:59:53,340 --> 00:59:54,298
Ils nous auraient tués tous les deux.

979
00:59:54,382 --> 00:59:56,217
Je sais. Je comprends. N'en parle pas maintenant.

980
00:59:56,301 --> 00:59:57,885
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

981
00:59:57,969 --> 00:59:59,345
Je suis prêt, chérie.

982
01:00:20,075 --> 01:00:21,867
Attends une minute, attends une minute !

983
01:00:22,160 --> 01:00:24,245
Il est paranoïaque. Mettez-lui une camisole de force.

984
01:00:25,914 --> 01:00:27,748
Pas si vite, monsieur.

985
01:00:28,583 --> 01:00:30,417
Vous gardez le mauvais homme. C'est celui que nous voulons.

986
01:00:30,502 --> 01:00:32,711
Je ne sais pas quel est votre jeu, mais je vous dois aussi quelque chose.

987
01:00:32,796 --> 01:00:34,964
Juste une minute. Il ne mérite pas ça.

988
01:00:35,048 --> 01:00:37,508
Vous seriez dans une bonne situation sans lui.

989
01:00:37,843 --> 01:00:39,426
Eh bien, je ne sais toujours pas de quel côté tu es.

990
01:00:39,511 --> 01:00:41,595
Je ne peux pas t'en vouloir, Nichols. J'avoue que j'ai fait une erreur.

991
01:00:41,680 --> 01:00:44,056
-Ils m'avaient certainement trompé. -OK, oublie ça.

992
01:00:44,224 --> 01:00:45,975
Mais cela ne s'applique pas à ce faux médecin.

993
01:00:46,059 --> 01:00:48,727
J'exige votre arrestation pour avoir gardé Alice ici contre sa volonté.

994
01:00:48,854 --> 01:00:51,021
Cette institution a un niveau professionnel élevé.

995
01:00:51,106 --> 01:00:52,523
Quand M. Barkley a amené cette dame ici,

996
01:00:52,607 --> 01:00:53,899
Il m'a montré qu'il était son mari.

997
01:00:54,192 --> 01:00:56,193
J’avais tous les droits légaux de la confier à mes soins.

998
01:00:56,486 --> 01:00:57,903
Mais je t'ai dit que je mentais.

999
01:00:57,988 --> 01:00:59,822
Et malgré cela, vous n’avez pas pris la peine de le découvrir.

1000
01:00:59,906 --> 01:01:02,241
s'il était réellement l'homme dont le nom figurait sur l'acte de mariage.

1001
01:01:02,325 --> 01:01:04,618
Bon, arrête de te disputer. Ils iront tous au bureau du procureur.

1002
01:01:04,703 --> 01:01:06,245
et tu pourras tout lui expliquer.

1003
01:01:06,329 --> 01:01:08,372
Eh bien, qu'en est-il de Mme Barkley et de ses autres enfants ?

1004
01:01:08,456 --> 01:01:11,000
Ils seront là pour nous attendre. Allez.

1005
01:01:13,795 --> 01:01:16,172
Oh, hum, j'ai presque oublié.

1006
01:01:16,256 --> 01:01:18,424
Il y a un homme enfermé dans le placard de ma chambre.

1007
01:01:18,925 --> 01:01:20,885
Tu ferais mieux de le laisser sortir avant qu'il ne s'étouffe.

1008
01:01:20,969 --> 01:01:22,511
et je suis accusé de meurtre.

1009
01:01:23,805 --> 01:01:25,222
Très bien, laissez-le sortir.

1010
01:01:27,434 --> 01:01:29,143
Allez, docteur, vous aussi.

1011
01:01:38,111 --> 01:01:40,029
Pardonne-moi, chérie, si je t'ai déjà demandé ça.

1012
01:01:40,155 --> 01:01:42,740
-Tu es nerveux ? -Pas cette fois, chérie.

1013
01:01:53,627 --> 01:01:55,961
Tu as certainement eu de la chance, Ted.

1014
01:01:56,046 --> 01:01:57,880
Ça aurait pu se terminer différemment,

1015
01:01:57,964 --> 01:02:00,674
avec toi et Alice dans des mondes séparés.

1016
01:02:00,759 --> 01:02:04,595
Mais le destin, cette fois, était de votre côté.